Femme Vente Boots Achat Cuir Bottines qw1FBn Femme Vente Boots Achat Cuir Bottines qw1FBn

Clefs du français pratique

http://www.btb.termiumplus.gc.ca

Femme Vente Boots Achat Cuir Bottines qw1FBn

Accueil > TERMIUM Plus® > Bottines Femme Cuir Achat Boots Vente Clefs du français pratique > Entrées commençant par A > acte (poser un acte)

 

La zone de recherche et les fonctionnalités

Rechercher dans TERMIUM Plus®
Cuir Vente Achat Boots Bottines Femme
Vinted Like Temps Le Sneackers Goose Cerises Des Golden Ixfvxw0q56

L’expression poser un acte est un canadianisme (et belgicisme) attesté dans les dictionnaires québécois et fréquent dans la presse écrite :

  • Le gouvernement veut-il vraiment modifier le Code criminel pour avoir une meilleure application et administration de la justice ou veut-il poser un acte politique? (Vente Achat Bottines Boots Cuir Femme Hansard de la Chambre des communes, 1986-2013)

Dans la langue soutenue, on peut préférer employer, selon le contexte :

  • accomplir un acte (quelconque)
  • faire un acte (quelconque)
  • produire un acte (quelconque)
  • commettre un acte (blâmable)
  • joindre le geste à la parole (= faire un acte qui respecte ce qui a été dit)
  • passer aux actes/passer de la parole aux actes (= agir)

Exemples

  • Les policiers peuvent toujours utiliser d’autres dispositions du Code criminel pour arrêter quelqu’un sur le point de commettre un acte criminel.
  • L’employé, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a refusé d’accomplir un acte qui constitue une infraction à la loi.
  • En 1993, la commission royale Macdonald a exhorté les Canadiens à faire un acte de foi et à accepter une libéralisation des échanges avec les États-Unis.
  • Si nous voulons que tous les enfants aient une chance égale dans la vie, nous devons d’abord joindre le geste à la parole.

Renseignements complémentaires

Voir GESTE (POSER UN GESTE).

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2018
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification: 2015-10-15